黙示録 2.0 - Webが壊れた日

Apocalypse 2.0 - the day the web broke
黙示録2.0 - Webが壊れた日

The increasing reliance on JavaScript and the heating up of the browser wars is bad news for compatibility and a majority of Web 2.0 applications
増大するJavaScriptの依存と、ブラウザ戦争の過熱(加熱)は、互換性と大多数Web2.0アプリケーションへの悪材料になる

こんな感じの訳で良いのかな？

以下が元記事↓

Apocalypse 2.0 - the day the web broke by ZDNet's Ryan Stewart -- On February 16th, 2005, Jesse James Garrett coined the term Ajax in an article titled "Ajax: A New Approach to Web Applications". Days before that, on February 8th, the Google Blog announced something called Google Maps. Ajax was born and the web hasn't been the same since. The combination of JavaScript, DHTML and CSS seemed to breathe a new kind of life into the web. All of a sudden you could program a series of hacks and your web page didn't behave like a web page before. All that time you spent learning JavaScript? With Ajax, you were in demand again! People started saying things like "JavaScript Engineer" with a straight face.